A presença dos animais
no folclore é de várias espécies e formas. Sem falar nas fábulas, de
que são protagonistas, nas anedotas — e entre nós as mais divulgadas e
conhecidas são as de papagaio, do burro, do macaco, a maioria talvez de
intenções fesceninas e convém registá-las — os animais são vistos
pelo povo uns como bons e protetores, outros, como maus e maléficos,
dizendo-se mesmo que aqueles são obra de Deus e estes invenção do demônio.
A pomba, por exemplo, é símbolo do Espírito Santo e sua revoada é
sinal de alegria; o carneiro representa o Cordeiro Imaculado e é tido
como sagrado. A coruja, o urutau e a borboleta preta são agoureiros e
denunciam morte ou desgraça e há os que trazem azar, como gato preto que
passa à nossa frente. O diabo se encarna na serpente, no bode e no
cachorro; certos animais abrigam almas penadas, em suma, o número de
superstições com os bichos é muito grande, sendo que alguns, pelas suas
propriedades e ligações com o mal, são imolados em cultos fetichistas,
como os galos. Inúmeras simpatias são feitas com partes de animais, que
servem de talismã, como pé de coelho e de veado, caveira de boi, para a
proteção dos campos, ossinho do uirapuru, morto quando esteja cantando e
preparado por feiticeiro, é valioso para o amor e propicia bons negócios.
Essa meia dúzia de
exemplos a esmo serve para lhe mostrar a importância folclórica dos
animais e orientar a sua coleta. Dificilmente lhe pedirão a faça em
torno de animais, porém, se assim acontecer, dentro das instruções
recebidas, procure informantes que lidem com eles, os caçadores são
muito indicados, os mateiros e os homens do campo, embora mesmo na cidade
se saiba de muita coisa. Em qualquer capítulo do folclore você encontrará
a presença de animais.
Muito interessante é
conhecer a explicação da forma do corpo e costumes animais. Porque o
casco do cágado é em pedacinhos? Por que o gato lava o focinho? Por que
o cão cheira o traseiro de outro cão? e as superstições, lendas e
crendices relativas à cópula e ao nascimento de animais, particularmente
dos domésticos.
Registe a denominação
que o povo dá aos animais domésticos: porco reprodutor é cachaço ou
pastor; caso contrário, se chama mesmo de capado; touro é reprodutor,
castrado é boi; os leitõezinhos são os bacorinhos, jumento é jegue,
galinha é penosa, animal imperfeito, mal castrado, é roncolho etc.
Convém fazer uma lista
dos animais conhecidos, na sua região, dos mais familiares, dos
passarinhos, bem assim daqueles que mais excitem a imaginação popular.
Porque há o animal de casa, gato, cachorro, galináceos etc., há os de
trabalho: boi, burro, jumento, cabra e por aí a fora, há os selvagens,
como o macaco, o tapir, a preguiça e já agora variam conforme as regiões;
os ferozes ou perigosos, a exemplo da onça, da queixada, do tamanduá; os
de caça, coelho, cotia, paca, sem falar nas aves e pássaros. Não se
trata de organizar uma relação dos animais da área de sua coleta, mas
de referir os mais conhecidos, ou melhor, os que interferem na vida da
coletividade. Não esqueça também os irreais e fabulosos, os bichos
encantados e outros figurantes de mitos e lendas. Porque o essencial é
nos dar a função folclórica dos animais, as superstições a que estão
ligados, os benefícios de que são portadores, a magia que os envolve. Não
adianta muito saber se há galos ou gatos, claro que os há em toda parte,
mas se se acredita no azar dos gatos pretos e se quando o galo canta fora
da hora é moça que fugiu de casa. Esse aspecto é que deve ser a sua
preocupação principal, bem assim coletar, além das fábulas, histórias
e anedotas em que figuram animais.
Verificará que o povo
tem um conceito firme sobre os bichos, inteligentes são o jabuti, o
papagaio, o coelho, o veado, o bode e paradoxalmente o burro. O animal
forte, brutal e arrogante, vencido sempre pela astúcia e sagacidade dos
inteligentes, é a onça. O sapo é muito esperto. O macaco, velhaco. E
assim por diante.
Os animais no convívio
humano
A gratidão do homem aos
animais é outro capítulo a ser verificado. Cito, como exemplo, o famoso
banquete dos cachorros, que é feito no Amazonas, Maranhão, Ceará e Piauí.
Trata-se de pagar uma promessa a São Roque e a São Lázaro, santos
amigos dos cães. Consiste num banquete ofertado aos cachorros, com os
quais a pessoa que cumpre o voto deve comer. Depois que a cachorrada se
farta, os assistentes caem na dança.
O homem também faz o
animal participar de suas manifestações de alegria, de tristeza e mesmo
religiosa, quer enfeitando com fitas vermelhas os chifres dos bois que
puxam o carro que distribui carne na festa do Divino, quer soltando
pombinhas nos dias de Santa Inês, ou ainda oferecendo galo a São Roque,
na sua comemoração. Além do sacrifício de animais nos ritos
fetichistas.
Seria impossível indicar
a você o mundo do folclore animal. É preciso ter em mira que o animal
está ligado indissoluvelmente à vida do povo e do primitivo, de sorte
que em quase todos os aspectos do folclore você entrará em contato com
os bichos e, assim, aproveite sempre para anotar o que lhes diz respeito.
Os exemplos citados são meras referências destinadas a alertar sua atenção.
Verifique ainda as relações
sexuais entre homens e animais, não pelo fato em si, ainda que importe
para aferir do comportamento da coletividade, mas, sobretudo, pelos males
que acreditam acarretar aos que as praticam. Registe ainda o anedotário a
respeito. Há histórias de mulheres que concebem com animais? Neste caso,
como são os filhos? No Amazonas corre lendas de moças defloradas por
botos, explicação que serve para encobrir o fato real.
Sobre as vozes de animais
e a sua interpretação corre muita coisa interessante.
Contam que quando Jesus
nasceu, o galo anunciou: Jesus Cristo nasceu! Perguntou o boi, em comprido
mugido: onde? E respondeu alegremente o carneiro: em Bélem, em Bélem.
Mas o patão ajuntou depressa: não conte, não conte. E o peru: mate
logo, logo, logo, logo. Daí, este ficou amaldiçoado e morre na véspera
do Natal.
As crianças chamam muito
os animais pelas suas vozes: o cachorro é au-au, o gato, miau, o pinto,
piu-piu, o passarinho, piu-piu etc. Aliás, muitas aves têm os nomes dos
seus cantos: rolinha: fogo-apagou; sabiá: que tem vovó?, o saci, o
quero-quero gaúcho e assim por diante.
A importância das partes
do corpo dos animais e de seus produtos, convém verificar, sendo que,
quanto ao leite, há grande folclore, desde o ato de ordenhar até o
fabrico dos produtos laticínios. Como se faz o desmame dos bezerros?
Passam estrume nas tetas? Como enganam as vacas quando os bezerros morrem
ou lhes são tirados? Costumam colocar a cria dentro de um saco? Cobrir
com o couro do bezerro morto o que lhe toma o lugar? O leite, sobretudo da
jumenta, tem muitas aplicações na medicina popular, que convém notar.
Veterinária folclórica
Existe uma veterinária
folclórica, com suas receitas, suas rezas, sua profilaxia. Bezerro com
dor de barriga deve cheirar alho queimado com três brasas e quando está
triste se lhe dá um corte na orelha; para matar berne, sarro de pito;
para curar dor de barriga de boi, amarrar uma palha de milho na vassoura
do rabo. E as receitas mágicas, que proíbem matar galinha doente, salvo
de chocar, quando pode ser mora, desde que se reserve um dos seus frangos
para as almas. E preventivas, cuspir em ovos de passarinho para a cobra não
comê-los.
Deve igualmente ser
registrada a grande quantidade de orações para proteger contra animais
ferozes ou daninhos, por exemplo, contra cobras, não só para defender o
homem, como também a criação, animais caseiros e rebanhos. E quais os
santos protetores, invocados para esse fim, como São Bento, São Lázaro
e São Roque?
Metamorfose
Quanto à metamorfose de
homens em animais, antes de tudo, temos o caso do lobisomem. Como você
sabe é comum no interior do Brasil, acreditando-se (a crença, aliás,
aparece em vários países do mundo) que certos indivíduos, por essa ou
aquela razão, nas noites de sexta-feira, se transformam em cachorro de
grandes orelhas e andam pelos caminhos, só desencantando na madrugada
seguinte ou quando chupam o sangue de sete pessoas, preferencialmente de
crianças, sina que são obrigados a cumprir por sete anos. Dizem que
ficam nos galinheiros se espojando no estrume, que se alimentam de dejeções
de crianças, motivo pelo qual têm entre os dentes fiapos de cueiros, e são
perseguidos pelos cães que muito os maltratam. Muita gente você
encontrará, como tenho encontrado, que não só já viu o lobisomem mas
ainda conhece pessoas que nele transmudam. Dizem, por exemplo, que numa
família com sete filhos, se o último não for afilhado do primeiro, vira
lobisomem. Há também a crença de mula-sem-cabeça, ou
burrinha-de-padre, ou cavalacanga, ou curacanga, animal fantástico, forma
que tomam as mulheres que tiveram relações com sacerdotes ou com
compadres; de porca com sete leitõezinhos, representam as mães que
mataram seus filhos antes que eles nascessem. E nos altos do Xingu e do
seu afluente Iriri, aparece um monstro, capelobo, talvez um velho índio,
virado bicho, grande macaco, que anda de pé, com cabelo tão espesso e
comprido que não há bala que o possa varar e desprende uma catinga que,
a doze metros, mata qualquer cristão. É horrendo e cruel, cada qual fala
dele de uma maneira, mas vive no pavor dos índios da região.
A bruxa também resulta
de uma metamorfose de gente, com certos pontos de contato com o lobisomem,
pois, se transforma em bruxa, moça de casa de muitas jovem e uma delas não
é comadre da mãe. Também brinca com crianças no borralho, chupa-lhes o
sangue. Na noite de sexta-feira sai pelos ares montada numa vara ou
vassoura. Vira bicho ou ave, mas depois desencanta e volta a ser gente. De
noite entra nos armazéns para beber vinho. Seus poderes, contudo, são
inferiores aos das feiticeiras.
São esses casos muito
conhecidos, mas procure saber se há outros na região da sua coleta. Tudo
isso vai referido em síntese, apure como as coisas se passam, e as descrições
não são difíceis. Saber também se o lobisomem passa de uma localidade
para outra, ou se só se manifesta naquela em que reside.
Veja se conhecem também
caso de metamorfose de animais entre si. Dizem que todo bicho d'água se
transforma em outro, beija-flor vira borboleta, rato vira morcego etc. Mas
já vi contestado o caso de beija-flor, porque, alegavam, bicho que põe
ovo não vira nada.
Superstições e histórias
Tome nota das superstições
a respeito dos animais domésticos e das aves de criação, por exemplo,
galinha que canta de galo é agouro, se um galo preto cantar três vezes a
assombração não pode mais andar, matar joão-de-barro dá dor de
barriga, ou as crendices, a exemplo de que peixe que tem Nossa Senhora nas
escamas é abençoado, da mesma forma o gambá, porque ofereceu leite ao
menino Jesus, enquanto o cabrito é renegado porque o negou, cascudo leva
para os outros a bronquite ou a lepra de quem cuspiu em sua boca, ver
aranha de noite é sinal de contrariedade, de tarde traz notícias más e
de manhã, boas; gafanhoto na sala é visita, no quarto é doença, na
cozinha, fartura. E historinhas assim: Quando o menino Jesus fugiu de
Herodes a rolinha cobria seus passos e o tico-tico vinha atrás e os
descobria; por isso a rolinha é abençoada e o tico-tico amaldiçoado; o
urubu também é amaldiçoado, porque quando Noé abriu a arca e viu que a
chuva havia passado, mandou um corvo branco buscar um raminho no bico, o
tempo passava e ele não voltava, então Nosso Senhor mandou um anjo
verificar o que havia acontecido e soube que o corvo encontrara um defunto
e se banqueteava, dessa data em diante, Nosso Senhor o deixou preto e lhe
deu como sina se alimentar apenas de coisas estragadas.
Há certas práticas
relacionadas com animais, como colocar o sapato de sola para cima para
fazer cessar os uivos de um cachorro. Observe-as. Registe também as
conjuras e os meios de evitar os malefícios.
Animais domésticos
Neste capítulo vamos
cuidar de saber os processos populares relativos à criação, quer de
animais domésticos, quer de gado. Os fatores econômicos só interessam
acidentalmente e as atividades sociais pertinentes no que dizem ao
folclore. Por exemplo, se os rebanhos de gado vacum ou lanígero têm
chifres ou se os cortam, pode interessar ou não. Se os animais são
descarnados por motivos técnicos, pouco se nos dá saber a razão, se porém
o fazem por motivos supersticiosos ou porque acreditam que assim
praticando resultam determinadas vantagens, então é crendice e deve
mencionar. Da mesma forma, se praticam deformações nos chifres, se o
fazem em geral ou apenas em certos animais e qual a razão? O mesmo com a
castração, se é feita com algum rito e o destino dado aos órgãos
amputados. Como aproveitam os chifres depois de destacados? Qual o modo de
ordenhar e que serviços prestam os animais, afora os usuais? Alimento,
transporte, utilização em mecanismos primitivos, na lavoura etc. Como
curtem o couro? Como tosquiam as ovelhas e como fazem o aproveitamento da
lã? Há processos para propiciar a criação, proteger os animais,
inclusive as rezas? Como os defendem dos ataques dos demais? Usam leite de
égua, ovelha, cabra?
Quais os animais domésticos?
Cachorros, e com que utilidade? Caça, guarda? Ou têm apenas por ter?
Possuem gatos? Dão-lhes alimentos ou deixam que procurem? Quais as lendas
e histórias sobre a origem e a vida desses e de outros bichos familiares?
Possuem apicultura? Como explicam a vida das abelhas? Têm processos e técnicas
para colher o mel e a cera? Que emprego lhes dão?
Possuem galináceo e de
que espécie? Quais as histórias de galinheiro, crenças, anedotas, ditos
etc.? Em outra parte anotamos a crença de que o lobisomem se espoja no
estrume de galinha, verifique se existe; quais as crendices e práticas
relativas às galinhas? Quem cria galinha não casa? Mulher grávida que
se aproxima de galinha choca, aborta? Há explicações ligando o canto do
galo ao nascer do dia? E o que se diz relacionado aos ovos, sobretudo no
tocante à lua, para a postura? Costumam desenhar nos ovos uma cruz de
carvão, para evitar que estrondem, principalmente no mês de trovoadas?
Como têm os galináceos,
soltos ou em galinheiros? Para uso da família ou para venda? E pombos?
Acreditam que dá azar criar pombos? Têm papagaios faladores? Que dizem
eles? Conhecem as anedotas de papagaio? Registe-as. Como os alimentam? Têm
passarinhos engaiolados? Como os apanham? Alçapão? Visgo? Cite as espécies
de armadilha com suas denominações e processos. Como defendem as
galinhas dos gambás? Usam no galinheiro ou onde os galináceos se
encontram, talismãs protetores? Costumam pedir a proteção de São Roque
para as suas aves oferecendo-lhe um galo? Como alimentam os galináceos,
jogam milho em cruz? Por que? Como tratam as ninhadas? Que empregam para
conservá-las e como curam doenças e pragas? Que remédios usam, não só
naturais como sobrenaturais? Têm galos de briga? Cuidam do seu preparo?
Os galos lutam em rinha ou em terreiro? Fazem apostas? Registe o vocabulário
dos galistas. Fazem brigas de canários? Indique onde e explique como se
realizam, bem como superstições e histórias em derredor, sobretudo a de
heróis famosos de tais lutas.
Há ainda certas formas
de educar os animais domésticos, como esfregar o focinho do cachorro nas
dejeções que deixou dentro de casa para evitar que torne a fazer, coisa
que povo pratica sem conhecer o que seja reflexo condicionado?
Explicam o movimento da cauda como uma linguagem peculiar? Que processos
usam para acostumar o cachorro ao seu novo dono? Muito comum é deixar o
animal sem comida e dar-lhe depois um pedaço de angu passado no sovaco do
proprietário, para que o conheça pelo cheiro.
O carneiro é animal de
Deus, representa Jesus, São João Batista o traz nas costas, é o
cordeiro pascoal. Animal dócil e útil, serve de alimento e dá a lã.
Morre calado. Ruim mesmo é o carneiro preto, que bota o rebanho a perder.
O carneiro é figura velha no folclore, desde a história do tosão de
ouro, que os argonautas conquistaram. Entre nós, existe uma lenda do
carneiro de ouro, no Piauí, que aparece com uma estrela de brilhantes na
testa e acreditam que indica um sítio em que há grandes riquezas. Os que
tentam chegar até lá não dão com elas, porque o carneiro desaparece.
Numa variante, o carneiro surge num lugar onde, uma noite, bandidos
mataram um frade, que trazia esmolas, inclusive ouro para sua igreja. Mas,
arrependidos, enterraram ali mesmo a vítima e as esmolas. O carneiro
encantado simboliza o monge, a estrela de brilhantes, a riqueza sepulta.
Nosso folclore do carneiro não é grande, por isso procure ver se o povo
da sua região sabe mais coisas a respeito. O coelho é símbolo da Páscoa;
pela sua fecundidade, representa o poder da Igreja em multiplicar os fiéis.
Bode e cabra são animais
com ligações com o demônio, e no primeiro muitas vezes ele se encarna,
e quando se vê a marca de pé de bode não é bom, não. Muitas vezes o
diabo estoura dentro de um bode. A oração da cabra-preta é demoníaca,
embora endereçada a Santa Justina.
Por outro lado, porém, a
cabra é chamada de cabra-cabriola. Por fim, bode e cabra são denominações
dadas aos mulatos, donde se fez cabrocha. Aliás, nessa acepção, o
folclore é muito grande, com ditos, anedotas, sátiras, em prosa e verso.
Os termos eram depreciativos, mas hoje a cabrocha, pelo menos nos sambas
urbanos, é muito louvada:
Cabrocha bonita
Nascida na roça
Tem aroma
Quando vem da igreja
Lá da freguesia
Traz no olhar, feitiçaria...
A expressão cabra vai
tomando também um sentido indefinido, sem alusão à cor, como cabra
afamado, cabra valente, cabra safado. Bode é ainda, na linguagem popular,
sinônimo de sensualidade, devassidão.
Outro animal que não
podemos deixar de mencionar é o porco, cuja idéia se associa à da
sujeira, daí porcaria. Nesse sentido há muitos ditados e histórias. Do
porco do mato, ou caititu, se diz que é a montaria da caipora, quando não
anda escoltada por uma vara deles. A história da porca dos sete leitões
tem várias explicações. Dizem que nela se metamorfoseia mulher que teve
relações com padres, a mesma coisa da mula-sem-cabeça, ou e a alma das
mulheres que provocaram abortos ou mataram filhos recém-nascidos, cada
leitão corresponde a uma das vítimas; ou é o próprio diabo. Em certos
lugares acreditam que só persegue homem casado que volta para casa fora
de hora.
Cobras e serpentes
A serpente é o primeiro
animal que aparece na terra, tentando Eva no paraíso, simbolizando a
maldade, perfídia, inteligência. A isso alia a serpente o fato de ser peçonhenta,
com picada mortal, e ardilosa com o bote inesperado e fatal. Portanto,
dominou a imaginação popular por todas as formas e é um dos animais de
maior e mais rico folclore. Mitologia, superstições, sabedoria, origem
de gente, medicina, magia, crendices, em tudo a encontramos. E, num país
como o nosso, coberto de matos e florestas, com um sem número de espécies
de cobras, tornando o seu perigo constante ao homem do interior que, antes
dos soros antiofídicos, era sacrificado violentamente pelas mordidas de
cobra, é natural que a mentalidade primitiva tenha, na serpente, uma
infatigável e interminável motivação.
Falamos nos mitos das
cobras fabulosas, nas histórias de cobras, na medicina para curar as suas
mordidas, seja material ou mágica, nas suas propriedades terapêuticas,
pedras das serpentes, banha de cascavel, nas superstições e tabus, em
suma em quanto se refere a essa espécie animal essencialmente folclórica.
Em qualquer coleta que deva fazer no interior, verifique a persistência
da cobra, pela vigilância, pelo temor que inspira e pelo simbolismo que a
cerca.
A cobra é um desses
assuntos que não se pode encerrar neste ou naquele setor da cultura
popular. Está em toda parte, das mais audaciosas abstrações mitológicas
ao artesanato mais rudimentar, apresenta-se, como na realidade, de forma
sempre inesperada e sutil. Por isso, em qualquer setor que colete,
particularmente nos referentes à vida do homem do interior, veja o papel
que a cobra representa e preste atenção para as várias espécies,
cascavel, sucuri, jibóia etc., mas registre sempre os nomes e o que de
específico ocorre em relação a cada uma delas.
As superstições e tabus
em torno de cobras são os mais numerosos. Por exemplo, quando uma mulher
menstruada pula por cima de uma cobra ou por ela é mordida, é a cobra
que morre. Uma pessoa mordida por cobra deve ficar isolada, não pode ver
ninguém, senão marido e mulher respectivamente, se forem casados, e
companheiros e companheiras, se acompanheirados, mas no caso da mulher,
ela só pode ser vista se não estiver menstruada. Para imobilizar uma
cobra, basta dar um nó na fralda da camisa. Naturalmente, quando cito
exemplos, são colhidos um pontos diferentes do país, o que não quer
dizer que sejam conhecidos em toda parte. Os que acabo de citar, ouvi,
como correntes, mas não significa que o sejam em todos os lugares.
Coletas, como a de que você está incumbido, destinam-se exatamente a
conhecer e localizar os fatos folclóricos, ainda sabidos muito a esmo.
O boi
No ciclo do boi, como já
disse, o folclore é enorme no Brasil, como aliás, em toda parte, mas, se
for de criação de gado a zona de coleta, convém entrevistar boiadeiros,
ouvir-lhes as descrições das longas caminhadas, registar se os aboios são
feitos apenas num canto sobre sílabas ou também com palavras ou versos.
E como são as vaquejadas, as apartações, como pegam e domam os novilhos
e os touros. Se pelo rabo ou por qualquer outro processo. Como é marcado
o gado e as marcas usadas? Fazem touradas? Aliás, a enumeração de fatos
neste Manual é de plano secundário, porque a esta altura você já sabe
o que deve registar e mesmo porque seria impossível indicar todas as
formas pelas quais se praticam as vaquejadas e as apartações. Como se
dispõe o gado nas boiadas? Quais as precauções tomadas para evitar o
estouro?
Grande importância deve
ser dada à vida do vaqueiro, quer o que conduz as boiadas, quer o das
fazendas. E ouvir-lhes não apenas as descrições das caminhadas, como
ainda as histórias, as lendas, as assombrações, os causos e os
processos que utilizam para defender o gado.
Que comem ou bebem? Como
dormem? Verifique também as condições financeiras pelas quais
trabalham. As rixas, as rivalidades, as feiras de gado, a nomenclatura que
utilizam. E a indumentária, descrevendo minuciosamente a de couro, se no
nordeste, e a do gaúcho, se no sul. Cite as armas que usam e os nomes
pelos quais são conhecidas.
Há uma quantidade de
cantigas, de histórias, de romances de boi e, principalmente, o auto
popular de bumba-meu-boi, conhecido com os nomes de boi-bumbá, na Amazônia;
de reis-de-boi, no Espírito Santo; de folia de boi, em Minas Gerais; de
boizinho, em São Paulo e Rio Grande do Sul, além de muitos outros mais.
Esse drama popular faz a apologia do boi, animal protetor, amigo do homem,
da maior utilidade, do qual como dizemos americanos, só se perde o
mugido. E as lendas, como aquela de Mato Grosso, que o boi do pantanal
quando morre vira a cabeça para os lados onde nasceu. E o choro dos bois
quando vão ser abatidos?
O cavalo
O cavalo é animal de
estimação, não é democrata que nem boi, nem está tão ligado à vida
do interior quanto este, salvo na área gaúcha, onde tem importância
capital. O matuto, em muitos casos, diz que prefere o cavalo à mulher,
porque esta, uma vez perdida, se pode encontrar outra com muito mais
facilidade do que o cavalo.
Minha mulher e meu cavalo
Morreram no mesmo dia
Antes só fosse a mulher
O cavalo é que eu queria
Cavalo custa dinheiro
E a mulher não faltaria
O folclore do cavalo tem
várias formas, a mais importante das quais talvez seja a mágica, os
cavalos encantados, como o cavalo d'água do São Francisco, que persegue
e afunda barcos, ou aquele da lenda gaúcha, lindo bagual, que o filho de
um cacique viu e montou para fascinar a índia de seus amores, que o havia
preterido por outro. Mas o animal apenas cavalgado, voou e foi cair com o
cavaleiro na lagoa Carobé, que ficou chamada lagoa do Cavalo Encantado, a
do cavalo misterioso da história nordestina, que vence o boi mandigueiro,
depois desapareceu como por encanto e os donos não os viram, jamais
tiveram roteiro.
E há ainda o
cavalo-marinho (hipocampo), metade peixe, que é monstro marinho sobre o
qual correm lendas. A sua figura e o emblema da Campanha de Defesa do
Folclore. O cavalo-marinho, peixinho de rio, é vendido em mercados e
feiras, com aplicações terapêuticas, devendo ser pulverizado, em
ambiente escuro, misturado com água e tomado para curar asmas, tosses e
bronquites. É ainda um dos comparsas do bumba-meu-boi, mas em figura de
gente, o personagem central de um auto desse nome, em via de
desaparecimento.
O cavalo aparece também
nas cavalhadas e nas cavalarias, naquelas na versão eqüestre do auto dos
mouros e cristãos, nestas em cortejos de cavaleiros que desfilam em
homenagem a um santo, como as de São Benedito, em Guaratinguetá, São Luís
do Paraitinga e Guararema, no estado de São Paulo.
Também muito grande é a
contribuição nos provérbios: cavalo dado não se olha a cor; cavala
alazão, carga no chão; pelo andar do cavalo se conhece o cavaleiro, e
nos ditos, tire o cavalo da chuva; cair de cavalo magro etc.
Mas, onde o folclore do
cavalo tem uma importância muito grande é no Rio Grande do Sul, zona de
criação. Na campanha gaúcha, o cavalo é o companheiro inseparável do
homem em toda a sua vida, em todas as suas ocupações. No seu populário
está a cada passo, nem poderia ser de outra forma. A doma dos potros
bravos, a castração, a montaria, as crendices. Até na poesia, as
imagens se referem à vida campestre, "no potreiro de teus
olhos", "fazer rodeio" e assim por diante. Aliás, é
numerosa a poesia folclórica e popular sobre o cavalo.
Muitos são os nomes
dados aos cavalos, conforme cor, idade, qualidade etc.
Diz-se um potrilho, um
bagual, um pingo, um xucro, um passarinho, um pangaré, um tordilho, um
baio, um alazão e assim por diante. Mas você deve enumerar essas designações,
indicando o sentido que possuem. Por exemplo, potrilho, animal de menos de
dois anos; bagual, animal novo e arisco; baio, de cor amarelada;
passarinheiro, animal assustadiço; pingo, cavalo bom corredor etc. E também
o nome dos arreios, ou aperos do cavalo que, por poderem variar, você
deve também explicar, exceto quando se tratar de termos conhecidos em
toda parte, como freio, rédea, cabresto, estribo.
Você poderá estranhar
essas indicações, dizendo que não se trata de folclore. Mas são coisas
que se intrometem no folclore ou, se preferir, nas quais o folclore se
intromete, de sorte que necessitamos conhecer, mesmo para perceber o
sentido de muitas expressões, costumes, usos, tradições, adágios e
outras manifestações folclóricas. O folclore gaúcho não o
interpretaremos com segurança se desconhecermos esses elementos e eles
serão essenciais para planejar uma pesquisa a seu respeito. Uma coleta não
se refere apenas ao fato folclórico, mas também aos fatores
circunstantes onde se manifesta, vive e atua.
Assim, precisamos
conhecer também os nomes dos petrechos da vida campestre, laços,
boladeiras, rebenques e tudo mais, particularmente sela, e, por igual o
dos campos, e suas construções, invernadas, piquetes, potreiros, curral,
tronqueira, posteiro, palanque e, sobretudo, o galpão, com diversas
finalidades, mas a que mais nos interessa é a de ser casa dos peões, e
que se enche de tantos fatos folclóricos. E também referências ao
capataz e ao peão das fazendas gaúchas.
Atenção particular se
fará à sela, que já foi símbolo de status, pois quem tivesse cavalo de
sela na estrebaria, pelas Ordenações do Reino de Portugal, não podia
sofrer pena vil, estava isento do baraço, do pregão e dos açoites. Por
isso mesmo foi sempre um objeto de luxo, sobretudo na nossa aristocracia
rural. A sua feitura ganhou foros de um artesanato de importância. Há vários
tipos de selas, naturalmente conforme as regiões, dos mais modestos aos
mais ricos, com decorações de prata. Possui vários acessórios, dentre
os quais os estribos, cujo valor depende do da sela. São de muitas formas
e modelos. Mas o que nos interessa não é o aspecto dos arreios da gente
rica, mas da gente do povo, em geral simplórios e pobres. Destes que você
deve coletar e descrever.
Não se lhe pede que se
informe de tudo isso, em geral, mas de tudo que, na região de sua coleta,
você tiver visto ou lhe for solicitado. Só informe do que viu ou soube
na área em que estiver trabalhando, sem comparações com fatos
semelhantes em outros lugares, a menos que sejam do seu conhecimento
pessoal, por testemunho direto, quando incluirá nas observações fora do
texto enumerativo da coleta, naquelas considerações que, quando quiser
fazer, deve ser à parte. A coleta é apenas dos fatos da região onde a
realiza.
Não creio que se peça
uma coleta sobre a estância e a vida pastoril gaúcha, em geral, porque
tais levantamentos já estão feitos, capazes de servir de base para
qualquer pesquisa. No resto do Brasil, porém, serão ainda muito necessárias.
Assim, ficam as indicações essenciais.
Fora do Rio Grande do
Sul, o cavalo é mais aristocrata, era a montaria de gente bem,
antigamente dos senhores de engenho. O povo montava no burro, na besta,
jumento e no boi, estes sim, animais modestos, folclóricos por excelência.
O cavalo não era popular, era coisa de gente rica, quer para montaria,
ricamente ajaezada, quer para tração, não puxava carroça, puxava carro
de senhor. Só nas campanhas gaúchas, pela sua abundância, ele se tornou
o companheiro de todos e, como já observaram, teve importante função
socializante. O gaúcho não vive sem o seu cavalo, que lhe serve para
tudo, é seu companheiro de todas as horas.
O burro e o jumento
O burro tem grande importância
na vida e no folclore do Brasil. O burro é para o povo o animal paciente,
filosófico, sagaz e assim aparece nas histórias e nas anedotas. De uma
resistência formidável, teve papel importante na formação nacional,
foi o grande elemento de transporte, ir em lombo de burro, era um dos
meios normais de condução e o papel das tropas na vida brasileira tem
sido muito estudado. É natural que, sendo assim, servindo para um mundo
de coisas, o burro, a mula ou o jumento, jegue em certas regiões, se
tenham incorporado largamente ao nosso folclore. Serve para transportes,
montarias, tração. E como trabalha, não cansa nunca! Foi aproveitado
nas cidades, para carroças e bondes e houve muito carro puxado por
bestas.
Especial menção cabe ao
jumento, que além de ser o mais resistente não só ao trabalho mas às
calamidades, com papel considerável nas secas nordestinas, as quais se
diz que só resistem padre e jumento, aquele por ser bem tratado, este
pelas forças que Deus lhe deu. Aliás, o jumento é bíblico, estava na
manjedoura de Belém, foi nele que Nossa Senhora fugiu para o Egito e,
cavalgando-o, Jesus entrou em Jerusalém, domingo de ramos. Sempre útil,
serviçal e modesto. É natural, pois, que viva intensamente no folclore.
Mas não tem a notoriedade do boi ou do cavalo. Em folguedos só aparece
nos ternos da burrinha, da mulinha, ou como personagem do bumba. Nos domínios
do encantamento, só vemos a mula-sem-cabeça, relinchando, pondo fogo
pelas narinas e se lamentando. Desencanta quando o padre pecador a amaldiçoa
sete vezes antes de celebrar. Tem grandes contatos com o lobisomem e, como
ele, basta que seja ferida ainda que levemente para perder o sortilégio.
Denominada também de burrinha de padre.
As tropas de burros, também
chamadas comboios, constituíram, por largo tempo, o meio mais comum de
transporte de mercadorias. Tiveram grande importância social e incontáveis
implicações folclóricas. Hoje, cedem lugar ao caminhão, mas ainda as há
em declínio.
Como se organizam as
tropas? Caso ainda existam na região da sua coleta. O número de animais?
O da frente como se chama? Madrinha ou madrinheiro? É burro ou cavalo?
Vai enfeitado ou apenas com chocalho? Os demais usam também chocalhos?
existe o dianteiro, que figura depois daquele? Contam que quando o
madrinheiro pára, para o tropeiro beber água, trazida no corote do último
animal, dito culatreiro ou burro de coice, ele manda o dianteiro passar e,
se passar, mostra condições de liderança, que o candidata a ser
madrinha... Como as tropas são conduzidas? O dono acompanha ou manda alguém
representá-lo? Como conduzem as tropas? Usam chicotes, linhas (chicotes
de sola, ligados por um fio longo, a um cabo de pau), galhos de árvores
ou qualquer utensílio dessa espécie? Como as mercadorias são
transportadas nas cangalhas? Como se organizam as tropas que transportam
pessoas em romarias? Converse com os tropeiros para que lhe contem as
viagens, indagando dos horários, pousos para o pastar e beber, lugares de
repouso e comida, dizendo de que espécie é essa e os nomes, pirão de
comboeiro, arroz de carreteiro, feijão de tropeiro etc. e os causos que
contem, e toda a parte mágica, histórias, lendas, superstições, tabus,
tudo que se referir ao folclore espiritual dos tropeiros, das tropas e dos
animais. Essa coleta deve ser muito minuciosa, pois, sendo costume que
tende a desaparecer, adquire apreciável sentido histórico para o
folclore.
Como explicam a
esterilidade das mulas? Dizem que, coberta d'água, procriam?
O burro, como já vimos,
avisa chuva. E é figura de numerosas anedotas, contos e fábulas,
revelando sempre prudência, tenacidade e filosofia. Ele sabe, por
exemplo, quando deve empacar, evitando atoleiros, precipícios e outros
perigos. É muito conveniente alargar a coleta nesse sentido, pois os
registros são muito deficientes.
Pássaros
O povo tem o que poderíamos
chamar uma simbólica e uma poesia de pássaros, de borboletas, de inseto.
Explicações muito curiosas de suas vidas e da maneira pela qual elas se
projetam na existência humana. Por exemplo: cri-cri de grilo é sinal de
que se vai ganhar dinheiro; beija-flor de rabo branco, ventura; andorinha,
novidade; anu, desgraça; patuá de paquinha viva cura bronquite etc.
Neste Manual sobram os exemplos.
O folclore ornitológico
é muito variado e está na boca de toda gente. As superstições e
simpatias são correntes e você deve anotá-las, bem como outras
peculiaridades indicadas no correr deste Manual. Indique aves e pássaros
mais conhecidos na região e o folclore de cada qual, prestando muita atenção
às origens, porque o povo explica como aparecem muitos deles. O urutau ou
jurutau, ou manda-lua ou mãe-da-lua, foi mulher que gostava muito de dançar.
Uma noite deixou o marido doente e foi para um baile, na volta o encontrou
morto. Na sua dor, virou passarinho e o canto, noturno, é um soluço, que
para muitos é agoureiro. Já o compararam ao som do oboé. Dizem ainda
que defende a virgindade das moças e varrer com suas penas o chão em
baixo da rede dos recém-casados, lhes traz felicidade. São numerosas as
lendas e também os sortilégios das aves e dos passarinhos, dão sorte ou
azar, prenunciam o tempo, anunciam a morte etc.
Há um passarinho de
grande importância, é o saci, cuja lenda originou o mito do saci-pererê.
Ele é chamado: saci, matinta-pereira, mati-teperê, fem-fem, vem-vem,
roceiro-planta, peixe-frito, peito-ferido, pássaro-feiticeiro, pássaro-pajé,
crispim, tempo-quente, sede-sede, seco-fico e outros mais que não conheço.
Note a variação dos nomes dos pássaros conforme a região, pelo que
deve indicar sempre as denominações que têm em sua zona e a razão
delas, que vêm muito do canto. Desde a quantidade de nomes tudo no saci
é fabuloso. Dizem que abriga almas do outro mundo, outros afirmam que
encarna alma de pajé, que é agoureiro, tem pacto com o diabo, tem duas
cabeças. Ninguém sabe onde está, pois solta o seu canto, espécie de
assovio, mas não há quem descubra se está perto ou longe. Como o
chopim, para não ter trabalho de chocar os ovos, coloca-os em ninho
alheio. Não é lugar aqui de tecer considerações sobre a transformação
desse passarinho, na mentalidade popular, no mito do saci-pererê, moleque
pretinho de um só pé, sendo de notar a coincidência do passarinho também
gostar de pousar num dos pés.
No mundo dos pássaros, há
incontáveis fatos folclóricos a registar, e deles apenas referi alguns.
Muitos são famosos pelos seus cantos, o corrupião ou sofrê, imitando as
melodias que ouve, conheci um que assoviava o hino nacional, o sabiá com
seus gorjeios; outros pela sua beleza, como o galo de campina ou o
beija-flor; alguns pela sua esperteza, como o citado chopim, tanto que em
São Paulo se chama assim marido de professora que vive às custas da
mulher; e os que são bons para comer, como as avoantes do Ceará, as
perdizes e os macucos. E não esqueçamos o tangará, pássaro dançador,
que organiza não direi bailados, mas bailes animados. Não se trata, porém,
de uma coleta ornitológica, de sorte que as aves e pássaros que nos
interessam são aqueles que o povo cerca com lendas, crendices e superstições.
Por exemplo, o martim-pescador, com papel destacado no candomblé de
caboclo, onde tem função de mensageiro entre os mortais e os encantados,
mas sempre bêbado, pedindo cachaça, já que vive
Tomando cachaça
E caindo na rua...
Não atinei nunca com a
razão da escolha desse pássaro para divinizar animais, talvez pela sua
sagacidade em descobrir nas águas o peixe, descer em vôo rápido,
mergulhar e apanhá-lo.
Já referi o papagaio,
que é o animal de mais rico anedotário no Brasil e personagem de muitas
histórias tão conhecidas, que não é preciso relembrar nenhuma. Apenas
insisto em que se as colha, a fim de que possamos ter elementos para
estudar o ciclo do papagaio no folclore brasileiro. Também é lembrado em
cantorias, das quais a mais conhecida talvez seja a do
Papagaio louro
Do bico dourado
Leva esta carta
Ó meu louro!
Ao meu namorado
Ele não é frade
Nem homem casado
É rapaz solteiro
Ó meu louro!
Lindo como um cravo
Como apanham passarinhos?
Que processos usam: visgo, alçapão ou outras armadilhas? Os meninos são
grandes apanhadores de passarinhos, mas em geral são os adultos que
cuidam deles. Nas feiras vendem passarinhos? Vivos ou mortos para alimentação?
A predileção em criar passarinhos é para os mais bonitos ou os melhores
cantadores? Como os alimentam? Gaiolas e armadilhas estão no capítulo de
artes e artesanatos.
Insetos
Os insetos, alguns de
rara beleza, como louva-deus, sobre o qual o povo conta tanta coisa,
borboleta, besouro, que ronca no peito, pirilampo, conhecido com tantos
nomes, a cigarra cantadeira, famosa no folclore universal pela sua fábula
com a formiga, a esperança verde, sinal de felicidade, o grilo, cujo
canto anuncia dinheiro, outros perigosos e nocivos como pulga, traça,
percevejo, piolho, cupim, lacraia, mariposa, quando preta traz azar,
formiga, barata, mosquito, o temível marimbondo, que criou o dito
"mexer em casa de marimbondo", ou seja provocar perigos, e, por
ser grande caçador (marimbondo caçador), a simpatia consiste em torrá-lo
e depois fazer um pó, que os cachorros cheirando, ficam de faro mais
agudo. E, por fim, a operosa abelha, talvez o mais útil ao homem e que,
pela sua organização, impressiona fortemente a mentalidade popular. Os
índios tenetehara fazem a festa do mel, cujas canções "são tidas
como o ponto alto de sua música".
Convém observar com
grande atenção o folclore dos insetos, de tanta importância na vida do
povo. E há ainda crendices interessantes, por exemplo, da jaquitirana-bóia,
também chamada cobra-do-ar ou de asa, corre a lenda de ser tão venenosa
que mata homens e bichos e seca árvore... No entanto, afirmam os
naturalistas que é inofensiva, não possuindo arma para ferir... Do
marimbondo, dizem que se enxota com roupa suada. Da tocandira, formiga
amazônica, cuja ferroada causa dores horríveis, tanto que era utilizada
nas festas de iniciação dos meninos de várias tribos indígenas, a fim
de preparar futuros guerreiros. E só passando por prova tão cruel se
podem casar. Dizem também que a tocandira, depois que morre, vira cipó-imbé,
usado nas construções, como prego. As formigas são em geral caluniadas,
quando, na realidade só a saúva é inimiga das plantações. Içá ou
tanajura, a saúva-fêmea, se come frita, com farinha ou se faz paçoca. O
gafanhoto, de que a esperança é uma das espécies, quando voa em nuvens,
de milhões, constitui tremenda praga para a agricultura, foi mesmo uma
das pragas bíblicas. Se, a região de sua coleta for assolada por tais
bandos, veja como o povo, o roceiro sobretudo, as vê, as explica, as
combate e as amaldiçoa.
Toda essa coleta é fácil,
só puxar assunto.
Batráquios
Na espécie o sapo é o
rei. E no folclore, o compadre sapo das histórias é figura esperta,
malandra e que tem sempre a sua violinha para tocar. A história de que
gritava aos que o queriam matar — me jogue no fogo, me jogue no fogo,
para ser contrariado e jogado na água, para onde queria ir mesmo, mostra
sua sagacidade.
Em todos os folclore, o
sapo tem lugar de destaque, e, com a rã, guarda as águas, por isso
alguns povos não os matam.
Como a sabedoria popular
não perdoa os intrujões, contam que houve uma festa no céu e o
sapo, às escondidas, meteu-se na viola do urubu e chegando lá em cima
divertiu-se a valer. O urubu verificou que fora enganado e jurou
vingança. Na hora de descer, novamente o sapo entrou na viola, o urubu a
tomou e começou a viagem de retorno. Nos ares, verberou ao sapo a sua
conduta, como é que ia para o céu se Deus não lhe havia dado asas. E o
jogou no espaço. O pobre do sapo veio caindo e deu de costas numa pedra,
daí ter ficado manchado e cheio de protuberâncias.
Não só em histórias,
mas também no cancioneiro, encontramos muito verso e uma das cantigas de
ninar mais conhecidas no Brasil é a do sapo cururu:
Sapo cururu
Da beira do rio
Quando o sapo canta, ó
maninha
Diz que está com frio
Dizem que, quando
atacado, o sapo mija no agressor ou lhe atira leite, e, se cair nos olhos,
cega, o que na realidade não acontece, pois, ainda que possua veneno, não
o pode expelir à distância. Falam que o sapo tem na cabeça uma pedra a
que os alquimistas emprestaram grandes valores, pedra "delgadita,
lisa, branca ou de outra cor", usada também como amuleto e
medicamento. À pele de sapo são atribuídas também virtudes terapêuticas.
Veja também o que se diz
das jias, pererecas e rãs que chamam chuva com seu coaxar. Não lhe estou
indicando senão algumas referências no gênero, onde a coleta possa ser
muito desenvolvida. O sapo sempre tem papel destacado na medicina popular
e na feitiçaria. É tabu não matá-lo, pode provocar seca. Em suma, o
sapo é grande tema do folclore universal.
A caça
Sobre a caça há duas
coisas a considerar. O homem do interior que caça por necessidade, para
suprir sua alimentação, e os que caçam como profissão ou por prazer.
Além do interesse em saber das caças existentes e das preferidas — em
geral aves e animais pequenos, pode também acontecer de animais de grande
porte, como a capivara, o veado e a onça, por exemplo — das armadilhas,
das armas empregadas e tudo o mais.
Naturalmente uma referência
especial deve ser feita aos cachorros, dizem que caçam à vezes por conta
própria. o cachorro, contudo, tem de ser visto com amplitude, nessa função
e nas demais, inclusive na de guarda e companheiro do homem. Cite os nomes
que lhes dão, mas note que ninguém chama de cão, que é o diabo, nem de
cadela, que é insulto e xingamento, mas só de cachorro e cachorra. Em
geral são Rompe-Ferro, Sultão, Tigre, Piloto, Corisco, Gringo, Fogo etc.
Em torno do cachorro, muita crendice existe, por exemplo, que quando uiva,
se a gente virar o sapato, ele cessa imediatamente; evita-se a loucura,
matando os primeiros filhotes; vestir roupa no avesso livra de cão
danado; não se deve cuspir em cachorro porque depois da nossa morte, na
longa travessia que se fará até chegar à casa de São Miguel, onde serão
julgadas nossas almas, sentimos uma grande sede e neste longo percurso só
encontramos a casa de São Lázaro; aí, se não cuspimos nos cães, somos
servidos com água boa e fria, ao contrário, somos acossados por dentadas
implacáveis.
Fabulário
As fábulas, cujos
protagonistas são bichos, e as histórias de animais, onde há gente como
comparsa, algumas em forma de lendas, são numerosas em todos os
folclores, pela tendência primitiva de associar os animais à vida
humana, atribuindo-lhes qualidades adequadas aos seus intentos ou por mera
improvisação. A paremiologia, os versos, os romances, as cantigas, as
parlendas e todas as formas da literatura oral referente aos bichos, deve
ser recolhida com muita atenção.
O nosso fabulário, vindo
de várias origens, recebeu naturalmente uma enorme contribuição dos índios,
pela sua contingência de vida na natureza, pela sua alimentação ser
provida pela caça e ademais pelo animismo dominante nas culturas
primitivas, onde são atribuídos aos animais fatos de maior significação
na vida coletiva. Assim, foi o veado quem ensinou aos homens tirar o
veneno da mandioca, e o tamanduá, que também é adivinho, as cantigas e
as danças. Os estudos das tribos indígenas revelam quantas fontes folclóricas,
vindas da sua mentalidade, desaguam nas vertentes populares.
No fabulário indígena são
tratados com a mesma sagacidade com que o fizeram os povos onde se
inspiraram Esopo, Fedro ou La Fontaine, que nele teriam encontrado
proveitosos temas para as suas obras imortais.
É sabida a intenção
educativa das fábulas, desprezando a força pela inteligência ou pela
sagacidade, zombando dos pretensiosos, estimulando a virtude e o trabalho.
Muitas fábulas e histórias de bichos são etiológicas, porque encerram
o destino do animal, como, por exemplo, se sabe que a formiga é ativa e
vive furtando, por aquele conto cumulativo em que ela chega até Deus e
conta de um por um: ó Deus, tu és tão valente, que acabas o homem, que
mata a onça, que devora o cachorro, que bate no gato, que come o rato,
que fura a parede, que para o vento, que desmancha a nuvem, que esconde o
sol, que derrete a neve, que meu pé prende. Deus respondeu: Formiga, vai
furtar... Por isso ela vive assim.
A literatura oral sobre
animais é feição muito característica da cultura popular, por isso
deve merecer sua atenção na infinidade de formas que se lhe depararem,
em qualquer coleta em quem a tenha de fazer e onde eles apareçam. A fábula
e o conto de animais são grandes precipitados da sabedoria humana.
(Em Almeida, Renato.
Manual de coleta folclórica. Rio de Janeiro, Campanha de Defesa do
Folclore Brasileiro, 1965, p.125-141)
